Exercici 2
Quina és l'equivalent valenciana?
Tiene celos por lo bien que juegas al ajedrez.
Té zels/gelosia perquè jugues molt bé als escacs.
Basta de bromas i repara la caja de cambios.
Ja n'hi ha prou de broma i repara la caixa del canvi.
Ha superado con creces todas las pruebas.
Ha superat amb escreix totes les proves.
Tiene dotes de mando.
Té el do de comandament.
Te lo digo sin ninguna clase de dudas.
T'ho dic sense cap mena/classe de dubtes.
A los efectos de computar los servicios prestados...
A l'efecte de computar els servicis prestats...
Se cayó de espaldas.
Va caure o caigué d'esquena.
Está metiendo las narices en todo.
Està clavant els nas en tot
Dónde vas a pasar las Navidades?
On passaràs el Nadal?
La noticia ha llegado a oídos del jefe.
La notícia ha arribat a l'oïda del cap
.Esta sentencia sienta precedentes importantes.
Esta sentència establix precedents importants.
Hacen todo esto con vistas a las elecciones.
Fan tot açò amb vista a les eleccions.
Lo que más me gusta de los parques de atracciones es la montaña rusa.
El que més m'agrada dels parcs d'atraccions són les muntanyes russes.
No quedaban asientos libres y tuvimos que ver la película de pie.
No quedaven seients lliures i haguérem de vore o veure la pel·lícula drets, plantants, dempeus.
Se cayó del caballo y perdió el sentido.
Va caure o caigué del cavall i va perdre o perdé els sentits.